翔翎：她是中青年之间的桥梁

翔翎，本名李庆旋，山东省阳谷县人，一九四八年一月九日出生，台湾“中国文化大学”英文研究所毕业。曾赴美在爱荷华大学作家工作坊研究，八十年代初回台后，在台湾中兴大学英文系任教。她是大地诗社同仁，写诗也写散文。

翔翎在台湾女诗人中的地位非常特殊，她是一个中间地带过渡式的人物。如果把她放在中、老年女诗人中，她是一个小妹妹，是最小的一个，如果把她放在青年女诗人中，她是个大姐姐，是最大的一个。每一个人都喜欢年轻，都想挽住青春的脚步，我们从美好的愿望出发，反翔翎列入台湾青年女诗人之一群。翔翎的创作受西方现代派影响比较明显。但是她虽受现代派影响，写出的诗却既不难懂，也不十分怪异。每一首诗的语言都比较明朗，意象也较为清晰。以《春讯》一首为例来看，翔翎的诗不公没有那种苦涩和沉寂，而且意象十分鲜活。诗人表达的是“春讯”，因而一切便生机勃勃，春意盎然。一个春天的早晨，诗人突然推窗把头探向窗外，顿时整个世界都苏醒了。风张眼，蛇张眼，小草张眼……一切仿佛都有了新的灵魂。几个张眼，活托出了一个蓬勃的世界。紧接着便是：燕归是春，花朝是春，偶而落雨也是春，一个玩河小孩的面颊也是春，用几个是春，描绘和展示了一幅色彩斑斓的春归图。最后一节是抽芽的柳树在矮墙边把自己站成一个春。翔翎在这首诗中彩的是一种排比结构，这种排比结构的好处是，可以把一件事物连续不断地推向高潮，构成一幅多层次、多色彩的画面，给读者造成一种十分强的印象。这种结构方法在很多诗人的作品中都可以看到。但这种结构方法在翔翎的笔下，却有它独特的地方。那便是意象单纯而清晰，语言简洁利落。画面的构成不是浓墨重彩的油画，而是线条清晰、色彩明丽的国画。这首诗的尾段，画面淳朴，挽结有力，使人想起了农家小院春天的情景。《春讯》一诗，在翔翎的作品中不失为一首佳构。这是一位心灵中装着春天的少妇，在纸上表达自己对春的思盼和向往。《岁暮一则》在翔翎的作品中，也属不可多得的好诗。这首诗中诗人以充满感情的笔触，描写了岁暮之际在异国他乡对亲人的思念，感情真挚深沉，回忆、现实和向往在诗中叠印交织，读之令人悸动不已。亲人从远方来信问她身处异地的心情，诗人直接相告，此时此地是“冰雪的心情”。亲人一声问候触动了正在被乡愁折磨中的那颗心，于是无可奈何中泪水哗哗流下。第二段描写在早春时刻诗人在百花盛开的河边梳头，于是想起了远方的亲人，这时诗人感慨万端想象着将自己的形象印入流水，希望这江流能作个信使，将自己的形象传送给远方的亲人。由此可见翔翎是一个非常痴情的女子。第三段是诗人美好的愿望没有达到，甚至一直由春天等到秋天，都在思念中空悬，于是在百感交集中又进入幻想。她想着自己的意中人仿佛已从远方来到了自己的身边，而且他们在充满幸福的相会中，一前一后踱着步，在陶醉中，他的脚步象一片片落叶似地将她的脚印掩盖。盼亲人不到，只能靠幻想来满足，其实她的亲人仍然远在天边哩！

翔翎是一个具有十多年诗龄的女诗人了。她的诗也随着她年岁的成熟而成熟。翔翎近期的作品和早期的作品比较起来，显得更加成熟和老练了。《心情》一首描写一个由情窦初开的少女到两鬓斑白时的心情，诗中透露出一种莫名的无奈感，表现了对人生的很深的感慨。屈指算来，翔翎才三十七岁，还弥留在青年和中年的交界地带，生理上，感情上，精力上都还不应有老的迹象，两鬓的“纷纷小雪”也不应该出现，她也还不到那面容“羞见一朵花的初放”的时刻。而且这首诗发表在三、四年以前，三十出头的少妇，应该还有那种和花媲美的豪情，不应有红颜已老的感叹。如此看来，翔翎这首诗可能是在泛写人生的感慨。

翔翎的诗和其它一些现代派诗人一样常在诗中利用词语的调位来增加诗的能力。总之翔翎的诗作虽然不多，但却蕴含了一个相当丰富的世界。

夕暮扫别

天色渐渐暗去

抬眼间

一只高飞的雁

向夕暮深处投去

我想

扫别最好在此刻

趁月升之前

路灯三两

如何照见你的心事

参差

月升之前

如何将长发

轻轻散开

缓缓梳向夕暮尽头

我想 心事

也如乱发

都不如就此散开

然后让月光

流水似地轻轻洗过

春 讯

惊蛰过后

突然推窗

突然把耳朵张开向天井：

风 张眼

蛇 张眼

小草 张眼

索索地不再寂寞。

燕归是春

花朝是春

偶而落雨是春

一个玩河小孩的面颊是春。

一天晚上

寒气尽去

那株柳在矮墙边迅速抽芽

把自己站成一个春。

行过一株枯树

行过一株枯树

月就圆了

云也淡了

有人打山腰处走来

盘膝坐在树下

听去夏的蝉鸣

而月正圆

再行过那株枯树

月就落了

有人在细数年轮

几度巧遇十五

骤雨过后

又逢十五

又有人行过那株枯树

盘膝坐下

就这么静候一只蝉的脱壳

岁暮一则

来信问我

冰雪的心情

我摇摇头

把寂寞和泪水

都还给了你

至于早春

缤纷的花事如梦

我日日在江边梳头

春水把我的容貌

也复印给了你

而秋来的岁月

应是一种等待

直到你的步履

落叶似地

将我的足印

一一掩盖

心 情

直到我再握你的手

你的双鬓

如何形成

纷纷的小雪

我的面容

如何羞见

一朵花的

初放

你当记得

渐去渐渺的誓言

你我有尽的青春

中年以后

岂应有惑

你当知我

如你的发

我当容你

如吐纳之气

那时

便黄土陇上

迟到的人

总会迢迢寻去

楼高水阔的旧路

那时

挽梯筑桥

为我引渡的

应是两鬓寒霜的

英雄你了

流 失

我无从知晓

你的性别

更无从描绘

你的容貌

而中夜临镜

两行清泪

仿佛见你

自镜中行来，那风致

也一若水仙

我不知如何唤你

更不敢以手触你

那最美的梦

最忍心的决定

你是我

流失的生命

子宫内

最最深刻的伤恸

每到中夜

最怕你自镜中

幽幽问我

怯怯的眼神如剑

而我的诗

我爱的自由

会是怎样的盾

好于中夜

迎击你如剑的眼神

照 镜

黄昏时

反身入镜

才惊觉

竟有一张

与你相同的脸

就着月光

我朝朝描眉的右手

今研墨

就着白露

该如何写着

你的右脸

我的左侧

而就着烛光

我几度反身

镜里霍然出现的那张脸

暗暗隐去

及至走入一张

与你相同的脸